Ah! Bonjour à toi, radieux bout de trésor.
- Baba ? - Il me semble devoir vous préparer.
A ce qui vous attend derrière.
Qu'y a-t-il de si terrible ?
Un pot de confiture resté ouvert.
Un patin égaré laissé dans les escaliers
De très perfectionnées batailles d'assassins.
{BSC-12}Prends ça.
Fifi, ne crie pas sur ta cible
avant de tirer.
Tu perds l'effet de surprise.
Jolis réflexes, Baba.
Lorsque je disais que vous devriez passer plus de temps avec votre famille,
ça ne voulait pas dire les héberger.
Whoo hoo !
Cible en vue.
T'as mis des pièges ? C'est qu'un jeu.
Tu n'es pas un joueur, tu es un pion.
Zaza, descends peut-être d'un cran.
- Dis ça à mes hommes que tu as capturés à Pékin. - De quoi?
Ca fait partie du passé de mon personnage.
Un vétéran des forces spéciales
sorti de sa retraite pour se venger. C'est quoi le tien ?
Le mien a un pistolet à fléchettes ?
Plus maintenant.
Ha ha !
Le hall est une zone de paix. Le hall est...
Ce n'est pas un hall.
C'est un tombeau.
Oh, mon coccyx!
Un tombeau.
Monsieur, c'est hors de contrôle.
Il faut que jeunesse se passe.
Pour le bonheur de tous,
chacun doit faire des sacrifices.
Euh, ocupado.
Conseil de maison maintenant!
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
--
Bon. C'est l'heure du règlement intérieur.
Règle 1 : Mon espace est mon espace.
Mon bureau, mon dortoir.
Ma salle de bain.
Règle 2 : Référez vous à Baba pour toutes les règles ultérieures.
Je suis ravi de vous avoir ici,
du moment que ça ne me dérange pas.
Bonne journée.
C'est peut-être le manoir de M. Picsou,
mais c'est ma maison.
Alors... mon règlement.
Exhaustif. Complet. Où allez-vous ?
J'ai des "choses" à laver.
Règle 58 : Si vous avez besoin de quelque chose,
demandez d'abord la permission.
Vous avez entendu les garçons ? Demandez la permission.
Règle 23 : Nul n'est au dessus des règles...
Donald.
Si vous aviez simplement demandé de l'aide,
nous aurions pu éviter ce que j'appellerai
l' "incident des sous-vêtements".
Je peux m'occuper de moi.
Ce n'est pas à vous d'en décider.
Vous vivez ici, vous m'obéissez.
Je n'obéis à personne !
- Ils vont s'embrasser ? - Berk !
Dehors, maintenant.
Les Fléchettes Mortelles étaient cool.
A nouveau, c'était censé être juste des fléchettes.
On joue à quoi maintenant?
L'Ile aux Meurtres Mysterieux, les Boulets de canons Enragés ?
Ou alors une gentille sieste, tranquille ?
Oh, ou Sac-saccage ?
Ou bien on pourrait vraiment s'amuser.
- Tu veux dire... - Ooh oui, cher Firmin.
C'est le moment d'aller à la Fun Zone Funso !
Qu'est-ce que c'est ?
Rien que le meilleur endroit
qu'on pourrait jamais imaginer imaginer.
Où tes rêves deviennent réalité,
et où la réalité devient une sorte de super-rêve complètement fou.
Où les verres de punch sont gratuits !
? La Fun Zone Funso ?
? Où le Fun est dans la Zone ?
Ah oui. Ce Funso.
Evidemment.
Tout le monde connaît Funso.
On y va les gars.
Oh. Bon, amusez-vous bien.
Tu viens ?
Quoi ? Ouais !
Je vais chercher mes affaires.
Je sais pas. Zaza est géniale pour les chasses au trésor
et les poursuites en wagon miniers,
mais elle n'est pas vraiment faite pour les trucs d'enfants classiques.
Je vois encore les fléchettes lorsque je ferme les yeux.
Elle est restée enfermée dans un manoir toute sa vie.
Evidemment, elle va être un peu ... à côté.
Mais on peut l'aider. Ca ira.
OK Zaza, c'est juste une sortie complètement détendue
dans le monde réel. Comme le font les enfants normaux.
Détends-toi, détends-toi.
Whooooooo !
Hum.
Salut, voisine ! Une saucisse ?
Je vais vivre sur le bateau le temps de le réparer.
Pas dans votre maison, pas dans vos pattes.
Provoquant plusieurs départs de feu.
Si vous aviez vu cela avec moi,
j'aurais pu vous fournir des rallonges électriques sécurisées.
C'est bon.
Et comment voulez-vous partager la facture d'eau ?
Le plus riche canard de Canarville ne peut pas faire un geste.
Gardez votre eau.
Tu es déjà montée dans un bus, hein ?
Tout à fait.
Du coup, on a des places désignées ou...
Ne parle à personne, ne touche à rien,
ne lèche rien, ne t'approche pas des freins d'urgence.
Ooh, ooh. Ha ha ! Je m'appelle Zaza.
Avez-vous déjà franchi un ravin avec ce bébé ? Je peux essayer ? Je suis Zaza.
Regardez, un chien avec un noeud papillon.
Est-ce qu'il se l'est mis tout seul ?
Arrêtez le bus !
C'était un joli noeud papillon.
- Désolé. - Ca va.
On est à quelques pas de Funso.
A travers le quartier le plus douteux de la ville
--
Ca ira plus vite en courant. On fait la course !
C'est de l'autre côté.
Oups.
Hey, c'est les gamins de Picsou
- Attrapons-les. - Mh-mh.
Burger a raison. Ma nous a dit
qu'on doit juste braquer le camion.
Oublie le camion. C'est le jour de paie.
Pense en grand.
Désolé Carl. On remet ça le mois prochain ?
La Fun Zone Funso.
? Où le fun est dans la zone ?
De la pizza ?
Des jeux ?
Une piscine à balles ?!
Douce Zaza, les piscines à balles sont pour les bébés.
Marchons ensemble.
Tu es à l'intérieur maintenant.
Si tu veux faire ta place dans ce monde,
tu dois connaître les gens qui le font tourner
Josie, nouveau tablier honorifique ?
Bien joué.
Votre table habituelle, monsieur.
Merci, Toby.
Zaza, ton argent ne vaut rien ici.
Qu'est-ce qu'ils prennent ? J'ai des livres, des pesos, des roubles.
La plus vieille monnaie au monde.
D'antiques pierres runiques d'obsidienne ?
Non, la flatterie.
Ahem. Je n'arrive pas à voir.
C'est la lumière des lampes ou votre rayonnement naturel ?
Oh, M. Duck, comme d'habitude ?
Ouaip. Un gobelet pour de l'eau, s'il vous plaît.
- C'est pas de l'eau. - Ca fait partie du système.
Essaie.
Salut, vous.
Euh... Ja-neuh.
C'est Jane.
Moi c'est Zaza.
J'espérais que vous aideriez une fille
avec un de ces gobelets gratuits pour l'eau.
Vous savez, punch aux fruits.
Vous êtes sûre de ne pas le vouloir pour de l'eau ?
Oui, pour de l'eau.
De l'eau fruitée...
qui donne du punch.
Pas vrai ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Je veux dire du punch aux fruits.
Y a un problème là ?
Qu'est-ce que je t'ai dit au sujet de ces cadeaux, Jane ?
T'as payé pour ce punch, Duck ?
J'allais le faire.
Ouais.
Merci, Zaza.
Livraison spéciale pour D. Duck.
Faites le tour.
Générateurs électriques portables.
Gardez votre électricité, Mme B.
Ce gars est hors réseau.
Cet imbécile va se tuer.
Hmm.
Bienvenue à Funso. Il n'y a pas de meilleur endroit.
Tous les adultes cool doivent être accompagnés d'un mineur.
Ba blee ba blam!
--
Tu y crois ?
Uke Ou Vomi ?
Admire, le meilleur jeu de tous les temps!
Venu du Japon.
Il n'y en a qu'un aux U.S.A.
et j'ai les 10 meilleurs scores,
donc je suis le meilleur du pays.
Il faut que t'essaies.
Je sais pas. En fait, j'ai jamais
joué à un jeu vidéo.
Tu joues d'un instrument ?
J'ai fait 7 ans de violoncelle.
Pareil.
Oh!
Ton premier grattage. Savoure.
Oui, oui, ne fais qu'un avec la musique.
Je vomis en même temps que je joue.
- Il est temps de... - Etranger danger !
Zaza, non !
J'ai tué Funso.
Non, non. Ne m'abandonne pas !
Mes scores. Non !!
C'est comme si je ne te connaissais plus.
Peut-être pourrions nous loger votre neveu dans un hôtel.
En Nouvelle-Zélande.
Pas le temps. La baignoire m'appelle.
C'est un problème pour Baba.
- Aïe. - Y a de la place pour 3 autres ?
Vous êtes pas fâchés que j'ai gâché Funso ?
Allons. Funso est un lieu magique
d'émerveillement et de lumière.
Réflexe !
Attendez. Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien.
C'est un piège, je coule.
Je m'appelle Zaza.
Vous êtes bannis à vie de Funso.
Non, pitié. Je n'ai jamais été exclus de quoi que ce soit.
Et voilà pourquoi je disais qu'il ne fallait pas l'amener.
Merci, Fifi.
Funso, occupe toi d'eux.
Avec plaisir.
Appellez Ma.
Vous pouvez pas entrer sans enfant.
Tout le monde dehors!
On y est, Ma.
Le jour de paie. L'arnaque parfaite.
Tais-toi. Qu'y a-t-il de si important pour que je ne vois pas
un fourgon blindé garé devant ?
Puis-je te présenter nos gagne-pains ?
La famille de Picsou.
Et comment vous vous y êtes pris ?
On les a encerclés, capturés,
et on a envoyé une demande de rançon.
Vous avez quoi ?
Comment quelqu'un d'aussi brillant a pu élever de tels imbéciles ?
Je crois qu'elle parle de toi.
Mais Picsou paiera une fortune
pour récupérer ces casse-pieds.
Penses-tu qu'il soit devenu le plus riche canard de Canardville
en payant des gens ?
Vous venez de peindre des cibles sur vos dos d'andouilles
La Gonflette, Burger, allez attendre dehors.
Et moi, Ma ?
Tu vas au coin.
Qui sont ces gens ?
Les Rapetou. Ils détestent votre oncle.
Ils essaient tout le temps de cambrioler le manoir.
Ils vont demander une rançon ?
Picsou ne paiera jamais pour nous 4.
Tu as raison. Il va sûrement jeter l'un de nous d'une falaise
pour envoyer un message à Picsou.
Picsou, les enfants !
Les Rapetou !
Attendez. Quelque chose ne va pas.
C'est bien mieux ainsi.
Mme B., une brique, une note.
Regardez qui vient finalement m'appeler...
A l'aide !!
Qu'est-ce qu'un Funso ?
Ne capture pas les gamins de Picsou, La Science.
Ne braque pas la Policeman's Ball, La Science.
Les tanks ne flottent pas, La Science.
Elle me traite toujours comme quelqu'un de bizarre
- parce que mes idées sont trop... - Intenses ?
Visionnaires.
Et bien je vais lui montrer.
Je leur montrerai à tous.
C'est pas quelque chose qu'on a envie d'entendre
- quand on est ligotés dans un frigo. - En commençant par toi.
Zaza ?!
Oups. Désolée. Je vais juste...
Tu pouvais défaire tes liens depuis tout ce temps ?
Bin, ouais. C'est, genre,
le B.A.-BA de l'otage.
Alors pourquoi tu l'as pas fait ?
Parce que je veux pas que vous pensiez que je suis bizarre.
J'étais coincée dans le manoir depuis si longtemps,
et j'essaie vraiment fort d'être normale.
Mais tout ce que je fais est bizarre.
C'est surfait d'être normal.
On a besoin que tu sois Zaza-normale.
Je vais casser chaque os de son corps.
Ou peut-être juste la ligoter. On verra comment ça se passera.
Très bien, les garçons.
Baba, la brute prétentieuse de Picsou,
va venir ici pour vous démolir.
Allez-vous la laisser faire ?
Mmh...
Non, bien sûr que non.
Baba est peut-être forte, impitoyable et implacable,
mais vous êtes les Rapetou.
Mes garçons.
Il est temps de marquer votre territoire.
Faites ça pour votre chère vieille Ma.
"Chère Ma Rapetou, si vous voulez revoir
votre fils un jour..."
Oh, bon sang.
Occupez vous d'eux.
Je me charge des morveux.
Les Rapetou sont lents mais imposants.
Je m'occupe du plus grand et... Donald?
Rendez-moi mes garçons!
Descends.
J'imagine qu'il peut s'occuper de lui.
Allez les enfants.
J'ai pas le temps de jouer.
Alors vous êtes au mauvais endroit.
La Fun Zone Funso.
Où le fun est dans la zone...
Oh! Tu ne peux pas me distancer.
Tu sais combien de terreurs miniature
j'ai pourchassé à travers la décharge ?
Mais je ne te distance pas.
Whee ! Je m'échappe.
Coucou, Ma.
Sérieusement, La Science ?
Qu'est-ce que... Saleté de camelote plastique.
Attendez, non, stop. C'est un piège !
C'est sûr, pas vrai ? Maintenant !
Les garçons !
Un maillage coulé. Bon choix, chérie.
Merci Mamie.
Ca va, Ma.
J'ai essayé, et c'est ce qui est important, pas vrai ?
La ferme, La Science.
Pourquoi on peut pas avoir ce qu'ils ont ?
Fermez le circuit sur le tableau du bateau et vous aurez le courant.
Merci, Mme B.
Comment une gardienne peut autant en savoir
en matières d'électricité et de Tae Kwon Do ?
Oh, c'est simple. Je suis une espionne.
C'est chouette que Funso ait annulé le bannissement
et nous ait donné tous ces jetons gratuits
pour, vous savez, qu'on ne les poursuive pas.
Ouaip, le système marche !
Alors qu'est-ce qu'on pourrait faire maintenant ?
Je sais pas. Zaza ? A quoi veux-tu jouer ?
- Vraiment ? C'est sincère ? - N'importe quelle folie tu voudras.
Oh, que diriez-vous d'une gentille partie de...
Donjon Médiéval du Hurlement Eternel
Je suis dans l'équipe de Zaza.